The Laughing Heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

Übersetzung RG:

Das Herz lacht

dein Leben ist dein Leben
lass es nicht in muffige Vorlagen prügeln.
sei wachsam.
da sind Auswege.
irgendwo da ist ein Licht.
es ist vielleicht nicht viel Licht
aber es besiegt die Dunkelheit.
sei wachsam.
die Götter bieten dir Chancen.
sehe sie.
nimm sie.
du kannst den Tod nicht besiegen aber
du kannst den Tod im Leben besiegen, manchmal
und je öfter du übst wie das geht,
je mehr Licht wird da sein.
dein Leben ist dein Leben.
kapiere das, solang du es hast.
du bist wunderbar
die Götter warten darauf sich an dir
zu freuen.

Charles Bukowski (* 1920 in Andernach Deutschland; † 1994 in San Pedro, US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller)